Subtitle Edit 3.5.3 adalah sebuah software yang dapat membantu anda untuk mengedit subtitle dalam sebuah film atau video. Anda mungkin pernah mendownload film/video lengkap dengan subtitlenya, namun tidak jarang subtitle pada film/video yang anda download terdapat kesalahan pada penulisan. Untuk masalah tersebut software ini sangat bisa anda andalkan. Tidak hanya dapat mengedit subtitle, software ini juga dapat menambahkan subtitle baru pada video.
Subtitle Edit 3.5.3 merupakan versi terbaru dari software Subtitle Edit. Uniknya software ini dapat anda gunakan tanpa menggunakan Crack/Patch. Itu berarti software ini sudah dapat anda gunakan sepenuhnya sesudah menginstall. Software ini ringan dan memiliki interface yang sederhana.
Subtitle Edit Features:
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (200+ different formats!)
- Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC Media Player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
- Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
What's new in this version:
- New Netflix quality checker
- Added optional list view column "Actor" for ASS/SSA
- Added new subtitle format
- Added new subtitle format
- Added new subtitle fomrat
Improved:
- Updated Chinese translation
- Updated French translation
- Updated Russian translation
- Updated Finnish translation
- Updated Polish translation
- Import plain text now also supports input as HTML
- Added "Total words" to statistics
- Added more Tesseract dictionaries
- Added "Video auto-load" to UI settings
- "names_etc.xml" renamed to "names.xml" + local dictionaries now has a "blacklist"
- Some position support for WebVTT
- In "Change casing" it's now possible to add extra names
- Export image margins are now percentage
- Added "Clear shortcut" button to settings
- "Import plain text" now rembembers options
- "Insert subtitle here..." added to waveform context menu
- Added waveform shortcut for go to next sub
- Drag'n'drop of subtitles now allows up to 10 MB
Fixed:
- Fixed crash in "Add to user dictionary" in OCR
- Fixed original file name bug in "Undo"
- Fixed non default timecode scales in MKV
- Fix layout of translator mode in RTL mode
- Fixed possible crash in "CleanAutoBackupFolder"
- Fix missing UTF-8 tag in OCR HTML export
- Fixed issue regarding "Fix dialogs on one line"
- Fixed possible crash in EBU STL
- Video player "Stop" resets playback position
- Many fixes for TTML 1.0 and Netflix Timed Text
- Fixed locking of input subtitle file (for unknown subtitles)
- Fixed crash after unsuccessful load of subtitle file
- Fixed possible crash in "Batch convert"
- Fixed issue with the German open quotation mark
- Fixed bug in "Reverse RTL start/end"
- Fixed "FCP + image" export for drop frame rates
- Fixed loading of "mks" files from cmd line
- Fixed auto-backup for "EBU STL" format
- Fixed new ASS/SSA style with space in name
- Fixed issue with empty time code in format "TT draft 2006-10"
- Fixed styling inside "span" in format TTML
- Fixed hashtag character in "PAC" format
- Fix for "go to next" shortcut in translate mode
- Fixed crash in "Binary image compare" OCR with empty image
- Some minor fixes for spell check "change whole word"
- Many minor fixes from ivandrofly
Link Download:
Subtitle Edit 3.5.3 | Zippyshare | Solidfiles | (5,75 Mb)
